Badge "50 years of speedway in Rovno"

17 жовтня 2014 р.

Памяти Николая КУЗЬМЕНКО... In Erinnerung an Nikolay Kuzmenko ...

16 октября 2014 года, на 76-м году жизни, скончался Николай Иванович КУЗЬМЕНКО   человек, известный в спидвее, как переводчик (немецкий язык)...


Молодое поколение ровенских болельщиков и не помнит уже его. А ведь Николай Иванович имеет непосредственное отношение к спидвею, и очень давно.
Он относится к первой плеяде переводчиков, которые работали во время международных гонок в Ровно, помогая иностранным спортсменам общаться во время тренировок и гонок, проводимых на ровенском мототреке. Дебютом у Николая Кузьменко была международная товарищеская встреча Украина – Австрия, состоявшаяся 12 сентября 1965 года. Он тогда был прикреплён к австрийской делегации. И рассказал много интересного и парадоксального об австрийских гонщиках...
Потом он работал на других гонках в 60-х годах.
О Кузьменко снова вспомнили в 1984 году, когда в Ровно проходил континентальный финал личного чемпионата мира. Николай Кузьменко встречал Эгона Мюллера в Луцке и проехал в его микроавтобусе всю дорогу до Ровно. Оживлённая беседа с чемпионом мира 1983 года продолжалась на всём пути. Немецкий гонщик называл Николая Кузьменко Николаусом, как принято в Германии, так он для Эгона Мюллера и остался навсегда Николаусом. Три года назад Эгон Мюллер передал краткий привет Николаусу после моего сообщения ему, что в Ровно его очень хорошо помнят, и не только зрители, болельщики и спортсмены, но и переводчики... Именно тогда, в 1984 году, Николай Кузьменко узнал, что Эгон Мюллер не просто приехал выступать в СССР. Он впервые хотел побывать на родине своей матери, которая, как оказалось, родом с Украины. Подробности этой темы Николай Иванович не стал раскрывать и сегодня, почему – ответ кроется в желании самого Эгона Мюллера развивать эту тему, а такого пока нет…
А через год, в 1986 году, Николай Кузьменко работал с Гердом Риссом, который выступал в финале личного чемпионата Европы среди юниоров (под эгидой FIM).


На фото: в закрытом парке ровенского мототрека. Финал личного чемпионата Европы (под эгидой FIM), Ровно, 13 июля 1986 года. Слева направо   Владимир Карнеев, Герд Рисс, Николай Кузьменко.

Дальше стали привлекать более молодых переводчиков. И Николай Иванович находился на заслуженном отдыхе, жил в Ровно, посещал с внуком гонки. Очень гордился тем, что является одногодком Виктора Ивановича Трофимова, и в беседе всегда это подчёркивал. Он очень хорошо знал Деда, и уважал его как Великого Спортсмена.

Сегодня, 17 октября, Николая Кузьменко похоронили в Ровно. Вечная память о нём навсегда останется в наших сердцах и головах. Пусть земля Вам будет пухом, Николаус...

При подготовке материала были использованы фотографии из личного архива Григория Александровича Хлыновского и ровенского фаната спидвея Павла Андреевича Корнелюка.

16. Oktober 2014, auf dem 76. Jahr seines Lebens, starb Nikolay KUZMENKO  den Mann in speedway bekannt als Übersetzer (deutsch) ...


Die jüngere Generation von Fans in Rivne und erinnert sich nicht an es von dort. Aber Nikolay hängt direkt von der Schnellstraße, und eine sehr lange Zeit. 
Er bezieht sich auf die erste Galaxie von Übersetzern, die sich in internationalen Rennen in Rowno gearbeitet haben, und helfen, ausländische Athleten im Training und Rennen auf dem Rowno Mototrek statt. Debüt in Nikolay Kuzmenko war ein internationales Freundschaftsspiel Ukraine  Österreich, gehalten 12. September 1965. Er wurde dann auf der österreichischen Delegation angebracht. Und er erzählte viele interessante und neugierig auf österreichische Rennfahrer ... 
Dann arbeitete er für den anderen Rassen in den 60er Jahren. 
Über Kuzmenko wieder daran erinnert, im Jahr 1984, als die Continental Finals statt Rowno persönliche Weltmeisterschaft. Nikolay Kuzmenko traf Egon Müller in Luzk und fuhr in seinem Wagen den ganzen Weg nach Rowno. Ein lebhaftes Gespräch mit dem Weltmeister im Jahr 1983 dauerte den ganzen Weg. Deutsch Treiber namens Nikolay Kuzmenko Nikolaus, wie es in Deutschland üblich ist, so ist es für Egon Müller und blieb für immer Nikolaus. Vor drei Jahren gab Egon Müller eine kurze hallo Nikolaus nach meinem erzählt ihm, dass seine Rowno erinnere mich sehr gut, und nicht nur Zuschauer, Fans und Athleten, aber Übersetzer... Es war dann, im Jahr 1984, lernte Nikolay Kuzmenko dass Egon Müller hat nicht nur gekommen, um in der Sowjetunion durchzuführen. Er wollte zuerst die Heimat seiner Mutter, die, wie sich herausstellte, aus der Ukraine zu besuchen. Details des Themas Nikolaus nicht offen legen heute, warum  die Antwort liegt in dem Wunsch der Egon Müller, dieses Thema zu entwickeln, aber das ist nicht ... 
Ein Jahr später, 1986, arbeitete Nikolay Kuzmenko mit Gerd Riss, der im Finale der Junioren-Europameisterschaft persönlichen (unter der Schirmherrschaft der FIM) gespielt.


Auf dem Foto: Im geschlossenen Park Rowno Motorrad Spur. Schlusseinzelmeisterschaft Europas (unter der Schirmherrschaft der FIM), Rowno, 13. Juli 1986. Von links nach rechts – Vladimir Karneev, Gerd Riss, Nikolay Kuzmenko.

Nächste fing an, mehr junge Übersetzer zu gewinnen. Und Nikolai war in den Ruhestand, lebte er in Rowno, besuchte mit ihrem Enkel Rennen. Sehr stolz auf die Tatsache, dass im gleichen Alter Viktor Trofimov ist, und im Gespräch wird immer wieder betont. Er sehr gut wusste, dass Vater, und respektiert ihn als Großen Sportler

Heute, den 17. Oktober, Nikolay Kuzmenko in Rivne begraben. Ewige Erinnerung an ihn wird immer in unseren Herzen und Gedanken bleiben. Die Erde werden Sie in Frieden ruhen, Nikolaus...

Bei der Herstellung des Materials wurden verwendet, Fotografien aus den persönlichen Archiven von Grigorij Khlynovsky und Rowno Speedway-Fan Paul A. Korneliuk.

9 жовтня 2014 р.

Ровно. Мототрек. 4 октября 2014 года. 15:00. Ветераны спидвея становятся героями уходящего сезона в год его 55-летия в нашем городе. Часть ІIІ.

Из-за долгой церемонии представления ветеранов и спортсменов, старт самой гонки затянулся и был дан в 16:04. Первыми на дорожку ровенского мототрека выехали Валерий Полюхович, Леонид Нелыпюк, Игорь Давыдко и Сергей Тершак. Как я сообщал ранее, у Сергея Тершака перерыв в выступлениях составляет 20 лет, но в четверг он тренировался, и показал довольно-таки неплохое прохождение виражей. Киверчанин Леонид Нелыпюк выступает на старой "Яве", что поделаешь, не может он вместе со своим первым тренером Виктором Качковским, кстати, чемпионом Украины в мотогонках на ледовой дорожке 1986 года в командном в составе команды Волынской области, приобрести современный гаревый мотоцикл, но бережно хранят и обслуживают то, что сохранили со времён Союза, эх, а ведь когда-то все ездили на таких мотоциклах:


По первой дорожке стартовал ровенчанин, по второй - киверчанин, по третьей - полтавчанин, и Сергей Тершак, который представлял на гонке ветеранов одновременно и Ровно, и Костополь - по четвёртой:






Сразу даю пояснение по гонкам ветеранов: во всех таких турнирах гонщики едут по 3 круга, в Вознесенске 2 года назад, когда проводили первый Кубок ветеранов, согласились и проводили хронометраж заездов, в прошлом году - также, в этом - нет. И в связи с этим фиксируются рекорды трека для ветеранов на 3 круга. Напомню, что первым рекордсменом вознесенского мототрека был червоноградец Пётр Федык, выигравший 1-й заезд в гонке ветеранов 29 сентября 2012 года, тогда он преодолел 3 круга за 67.0 сек. Кстати, такое же время является официальным рекордом мототрека в Вознесенске для действующих гонщиков (4 круга), и этот рекорд был установлен тогда ещё львовянином Кириллом Цукановым в гонке чемпионата Украины среди пар 15 октября 2011 года в 3-м заезде (рекорд трека в Вознесенске Анатолия Миронова был тогда улучшен сразу на 3 сек., но продержался он 37 лет и 5 месяцев ровно!!!). В первой гонке ветеранов в Вознесенске рекорд трека был улучшен ещё дважды: в 4-м заезде это сделал ровенчанин Владимир Колодий-старший, показав время 58.0 сек., и сразу же после него на 2 сек. лучше прошёл 3 круга Анатолий Жабчик-старший, представлявший в той гонке родной город Вознесенск - 56.0 сек.
В прошлом году мототрек на берегах Южного Буга стал свидетелем также трёх новых рекордов трека, и автором их всех стал ровенчанин Владимир Колодий-старший, мне довелось видеть эту гонку вживую, Вознесенск просто обожает нашего гонщика, а самые преданные болельщики и фанаты спидвея в этом городе называют Даниловича не иначе, как "Парень с нашего двора", так в своё время называлась статья о любимчике ровенчан в газете "Спидвей-Инфо". И на сегодняшний день рекорд трека в Вознесенске для ветеранов равняется 51.5 сек.
Вот почему в Ровно тоже вёлся хронометраж, и благодаря инициативе и стараниям нашего судьи Тараса Мыслывого имеем результаты всех заездов гонки Кубка ветеранов 4 октября 2014 года со временем их победителей. Поэтому Сергей Тершак, выигравший 1-й заезд, вписал своё имя и фамилию в реестр рекордсменов нашего трека - 61.9 сек. Рекорд же ровенского мототрека для действующих гонщиков, напомню составляет 65.88 сек., и был установлен украинцем Андреем Карповым в финале чемпионата Европы среди пар 22 сентября 2012 года (5-й заезд).

Почти ровный старт 2-го заезда:



И Пётр Федык выигрывает его, улучшает время Сергея Тершака и устанавливая новый рекорд трека - 56.8 сек.
После второго заезда на дорожку выехали юноши: в первом заезде стартовали ровенчане Виктор Трофимов-младший, Назар Федорчук и Марко Левишин. Все ребята первый раз стартуют в Ровно, особое внимание всех болельщиков на треке приковано к внуку Виктора Ивановича Трофимова - Виктору Трофимову-младшему, 3 дня назад ему исполнилось 15 лет, и в этот же день была годовщина смерти Великого ДЕДА... Пусть земля ему будет пухом, а мы нашего легендарного гонщика помним всегда...




Виктор немного "зеванул" старт, и стартовавший "од плота", как говорят поляки, Марко, вместе с Назаром, устремился к первому виражу, но потом всё стало на свои места, и Виктор поочерёдно обошёл сначала Марка, а потом на финише первого круга - и Назара, правда заезд был остановлен из-за падения Назара в первом вираже 2-го круга:



Во втором заезде юношей должны были стартовать также 3 гонщика - ровенчане Владислав Гусев, Денис Присяжнюк и червоноградец Андрей Розалюк - сын гонщика Игоря Розалюка, но Влада подвёл мотоцикл, и он не смог выехать к стартовой ленте:






Денис - самый маленький из ребят, и по возрасту, и по росту, но показал отличную езду, и весь стадион его очень сильно поддерживал, чему наградой была заслуженная победа в заезде, я так увлёкся этим заездом, что успел снять Дениса только на финише 2-го круга (все ребята также ехали по 3 круга):


Вот за это мы и любим спидвей, и пусть этим парням сопутствует удача в будущем!

Потом была поливка и подготовка дорожки, главный судья гонки - Григорий Хлыновский, вышел на дорожку дать указания, где надо полить обязательно:


На старт 3-го заезда выезжают новые гонщики, и среди них фавориты - два Владимира - Трофимов и Колодий-старший, оба - кумиры не одной тысячи болельщиков:



В этом заезде победил Владимир Трофимов:


...и установил новый рекорд трека для ветеранов - 53.4 сек.!

К старту в 4-м заезде готовится Сергей Белокуров:


...в 5-м заезде - Бахтияр Алиев и Анатолий Жабчик-старший:



...в 6-м заезде - Сергей Хорошилов:


В 6-м заезде было падение - во втором вираже 3-го круга, перед финишем, упали Сергей Хорошилов и Валерий Полюхович, по-моему, вознесенец обходил ровенчанина, и возможно там был небольшой контакт...
После 6-го заезда я ушёл на трибуну, чтобы просто посмотреть гонку, и было на кого смотреть!
В 9-м заезде во втором вираже 1-го круга падает лидировавший Бахтияр Алиев, заезд останавливается, выезжает скорая на трек, но всё обходится, но на фотографиях Анатолия Похилюка видно, что полтавчанину "несладко"...
Перезаезд прошёл без Бахтияра, хотя он и выехал к стартовой ленте, но был возвращён в закрытый парк - таково решение судьи, принятое сразу после остановки заезда. А в перерыве снова выезжали юноши. Затем стартовали кроссмены, а может и раньше, что-то они не впечатлили, плюс ещё и падение было...

Основные заезды завершены, неожиданностей не случилось, Владимир Трофимов выиграл все свои заезды, набирает комплект - 12 пунктов, Владимир Колодий-старший имеет на 1 очко меньше, но в финалах они будут выступать в разных - возраст не позволяет стартовать вместе.

Поэтому первый финал (до 50 лет) без проблем выигрывает Владимир Колодий-старший, а в финале свыше 50 лет - Владимир Трофимов, но тут борьба была интересная, Анатолий Жабчик-старший и Сергей Тершак не сдавались, только Бахтияр Алиев, стартовавший вместо отказавшегося от борьбы в финале Петра Федыка, ехал спокойно четвёртым...

После этого на треке прошёл интересный заезд: с линии старт-финиш стартовал Виктор Трофимов-младший, а с противоположной середины прямого участка дорожки - братья Вадим и Сергей Юзепчуки на мотоцикле с коляской! Виктор обогнал колясочников на финише своего 2-го круга!

И в Мемориальном заезде памяти Виктора Ивановича Трофимова стартовали:
по первой дорожке - Валерий Полюхович (Ровно);
по второй дорожке - Сергей Тершак (Ровно/Костополь);
по третьей дорожке - Владимир Трофимов (Ровно);
по четвёртой дорожке - Виктор Трофимов-младший (Ровно).

И победителем Мемориального заезда памяти ДЕДА стал его внук - Виктор Трофимов-младший! И не просто стал - в красивой борьбе выиграл, улучшив при этом рекорд трека, установленный его отцом - Владимиром Трофимовым - 52.8 сек.!

Пару фото с награждения:










Закончилась гонка, разъехались спортсмены, но в тот вечер и на следующий день болельщики ещё долго обговаривали её перипетии. Что же, вот так ветераны нашего спидвея спасают сезон 2014 года и в Ровно, и в Украине...

Мне жаль только одного, что в Ровно не смогли приехать дочь и сын Леонида Дробязко - Анна Дробязко и Алексей Дробязко, сначала всё шло нормально, но потом заболела дочь Анны, и поездка сорвалась. Поэтому повезу им пригласительные на память в Одессу - город, где они живут, город, в котором в апреле 1959 года прошли первые в Украине гаревые гонки (об этом можно прочитать в газете "Вечерняя Одесса", № 56 от 15 апреля 2014 года, электронная версия здесь:



Спасибо всем, кто создал праздник спидвея в Ровно 4 октября 2014 года!

7 жовтня 2014 р.

Ровно. Мототрек. 4 октября 2014 года. 15:00. Ветераны спидвея становятся героями уходящего сезона в год его 55-летия в нашем городе. Часть ІI.

После того, как все, или почти все ветераны, их жёны и дети, гонщики, кроссовики и другие спортсмены вместе с байкерами выстроились у бровки, началось представление присутствующих. Из-за суматохи и нехватки времени не удалось провести отдельную фотосессию для каждого участника.

Вот гонщики-ветераны - участники самой гонки:


Игорь Зверев приветствует Марка Левишина - воспитанника детской секции, во многом благодаря именно Кирилловичу, даст Бог, этот парень - единственный и самый юный из всех записавшихся в секцию больше 3 лет назад, и не покинувший занятия, в скором времени будет достойно представлять наш город на самых различных соревнованиях:


А начиналось для Марка всё с первой тренировки 27 сентября 2011 года, когда все пацаны первый раз садились на маленькие 125-ки:


через месяц - 25 октября 2011 года, Игорь Зверев всегда рядом:


(здесь Кириллович в курточке, подаренной ему знаменитым Винсентом Доном Годденом, после второй гонки турне КАМАЗа в Англии в 1990 году. На первую встречу в Эксетере Игорь Зверев не успел, он прилетел только в Англию, а в Пуле - 24 апреля 1990 года, уже выступал, и показал вместе с Григорием Харченко второй результат в команде после Владимира Трофимова, набрав 9 пунктов, и хотя наши уступили - 59:37, но это уже был не разгром, учинённый днём ранее в дебютной встрече, когда только Виктор Гайдым смог в одном заезде одержать победу. КАМАЗ тогда был усилен тремя неровенскими гонщиками - двое уфимцев - Михаил СтаростинНиколай Корнев и гонщик "Востока" Григорий Харченко. После гонки в Пуле Дон Годден предложил Игорю выступать не на "Яве" из ЦАМКовского стояка, так называли мотоцикл, доставленный на гонку с участием сборников из Москвы, и настраивать его приходилось по ходу самой встречи, а на GR, что и произошло в четвёртой гонке в Питерборо (на фото - представление гонщиков), но сам гонщик вспоминает, что лучше бы он ездил все встречи тогда на "Яве"):


и в феврале 2012 года - ледогарь в Гидропарке:


Что же, надеюсь, что 14-летний Марко Левишин на всю жизнь запомнит все уроки Игоря Зверева, и с гордостью и теплотой будет называть фамилию своего первого тренера - ЗВЕРЕВ, как сам Игорь помнит до сих пор своего учителя - Рината СУЛЕЙМАНОВА.

Отступление окончилось, продолжаю дальше рассказывать о Кубке ветеранов в Ровно.
Несколько фотографий с представления:




И сами ветераны и их жёны (кого нет с нами уже):

Юрий Загладько (Луцк) и Пётр Брыцюк:


кстати, сегодня, 7 октябряЮрию Яковлевичу исполнилось 74 года, с чем и поздравляю нашего славного ветерана, и дай Бог ему крепкого здоровья!


Александр Мурашко, дочь Виктора Сурхаева - Ника Сурхаева и Юрий Бухта:


Дочь Бориса Горки - Юлия Горка,
дочь Бориса Савойского - Марина Савойская,
жена Евгения Михеля - Таисия Михель,
жена Владимира Рожанчука - Любовь Рожанчук,
Игорь Макарович Белик
и Владимир Ежомбик -
это всё ровенская "РАДУГА"!


Владимир Тобияш с внуком:


Все ветераны и члены их семей, спонсоры вручили им и спортсменам памятные сувениры:


Все спортсмены:


С вступительным словом выступил мэр Ровно Владимир Хомко, прозвучал государственный гимн Украины и минутой молчания почтили память тех гонщиков, кого с нами уже нет...

А потом началась церемония жеребьёвки стартовых номеров ветеранов, выступающих в самой гонке. На столе лежали жилеты с номерами гонщиков по возрастанию, и Сергей Головня доставал из Кубка записки с именами и фамилиями гонщиков и одевал жилеты подходившим спортсменам, слева работает комментатор гонки Вячеслав Крыжанивский:


В итоге, ветераны-спортсмены получили стартовые номера:

№ 1 Бахтияр АЛИЕВ (Полтава)


№ 2 Валерий ПОЛЮХОВИЧ (Ровно)


№ 3 Владимир ТРОФИМОВ (Ровно)


№ 4 Сергей БЕЛОКУРОВ (Вознесенск)


№ 5 Пётр ФЕДЫК (Червоноград)


№ 6 Сергей ТЕРШАК (Ровно/Костополь)


№ 7 Анатолий ЖАБЧИК-старший (Ровно)


№ 8 Руслан САНАТУЛОВ (Вознесенск)


№ 9 Леонид НЕЛЫПЮК (Киверцы)


№ 10 Владимир КОЛОДИЙ-старший (Ровно)


№ 11 Анатолий ЖАДАН (Полтава)


№ 12 Игорь ДАВЫДКО (Полтава)


№ 13 Сергей ХОРОШИЛОВ (Вознесенск)


№ 14 (запасной) Станислав МОСКОВЧЕНКО (Полтава)


И фото на память, все вместе:



И дети (четверо ровенчан и червоноградец - сын Игоря Розалюка) вместе с мотокроссменами:


После этого началась сама гонка, но о ней поведаем в третьей части, которая выйдет завтра...